‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫الجزء 3‬
‫"إيكوما"!‬
‫- "مومي"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫أنت مصاب.‬
‫"مومي"... أنا...‬
‫لا بأس. لا تقل شيئاً.‬
‫لم أنس. لم أنس وعدنا.‬
‫أعرف. لا تقل شيئاً.‬
‫ابقي معي إلى الأبد.‬
‫لا تتركيني.‬
‫قلها مرة أخرى.‬
‫لا ترحلي.‬
‫لا تتركيني...‬
‫أبداً...‬
‫تشجعوا!‬
‫حين ننتهي من الإصلاحات...‬
‫لقد أفلتوا منا!‬
‫هل أنتم بخير جميعاً؟‬
‫أوشكنا على الوصول!‬
‫"تطهير جذور الإدراك الست"!‬
‫كانت زنزانة "إيكوما" خالية.‬
‫"سوكاري" والآخرون متجهون إلى نفق المنجم.‬
‫أمرنا بمقابلتهم عند برج القلعة.‬
‫مفهوم. لكن ماذا عن "إيكوما"؟‬
‫إنه متجه إلى برج القلعة أيضاً.‬
‫إنه يلاحق قائدهم.‬
‫يجب أن نتقدم أيضاً.‬
‫أنت على حق.‬
‫أسرعوا!‬
‫ماذا عن القطار "هاياجيرو"؟ إنه ينتظر!‬
‫سيد "موغاري"!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا تعترضوا طريقي!‬
‫فشلت حملة "ناروكامي"؟‬
‫سننسحب!‬
‫خذ هذه الضربة!‬
‫ماذا؟‬
‫يجب ألا تنسحبوا.‬
‫المحارب الذي يخشى حماية قومه‬ ‫لا يختلف عن الـ"كاباني"!‬
‫ما كان ذلك الضوء؟‬
‫زال صداعي أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫حدث نفس الشيء حين أنقذتكفي "كونغوكاكو".‬
‫لم أعد أشعر بالتوتر. ولا بالألم.‬
‫"إيكوما"! ها أنت!‬
‫- "سوكاري"!‬ ‫- ها قد وجدناكما.‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن أنا سعيد لأن مجيئي لم يكن هباءً.‬
‫لقد نسيت هذا.‬
‫سنغادر الآن. إلى الأمام، حسناً!‬
‫إلى الأمام، حاضر!‬
‫سنواصل الطريق إلى قلعة "أوناتو"!‬
‫ساعدوهم! لن أسمح لها بأن تتصور‬ ‫أن سمو أخلاقنا جبناً!‬
‫تلك الفتاة...‬
‫اتجهوا إلى الأمام!‬
‫تأهبوا، حسناً!‬
‫جيد، "تانزايمون"!‬
‫نجحنا!‬
‫رائع!‬
‫هل هذا برج القلعة؟‬
‫انظر، ما ذلك؟‬
‫شرنقة زرقاء.‬
‫مولود؟‬
‫دعني أرى.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫"شوجين"! هل تعرضت إلى إطلاق النار؟‬
‫هل استخدم الـ"كاباني" سلاحاً؟‬
‫لنعد إلى الممر!‬
‫رغم كل شيء، إنه السيد "كاغيوكي".‬
‫إنه وراء ذلك.‬
‫"كاغيوكي كوماي"؟‬
‫- لكنه...‬ ‫- هو لم يمت.‬
‫لقد...‬
‫خنق نفسه وعاد إلى الحياة.‬
‫حالته مثل حالة "إيكوما".‬
‫أتقصد أنه "كابانيري"؟‬
‫قبل 5 أعوام...‬
‫قاتل السيد "كاغيوكي" دفاعاً عن "أوناتو"‬ ‫وعاد إلى الحياة.‬
‫لكن جنود "باكوفو" خشيوا أن يكون "كاباني"‬ ‫وصوبوا أسلحتهم نحوه.‬
‫كنت موجوداً أيضاً.‬
‫أرجوك...‬
‫أخبرني يا" أونمو"!‬
‫هل أنا...‬
‫هل أنا بشر أم "كاباني"؟‬
‫الآن! أطلقا عليه النار!‬
‫أبي!‬
‫"ميوكي"!‬
‫والدها "كاباني". ستصبح مثله ذات يوم!‬
‫ماذا؟ أيها الوغد!‬
‫ثم قام السيد "كاغيوكي"...‬
‫بعضّ ابنته، الآنسة "ميوكي"، أيضاً.‬
‫أراد أن يعيدها إلى الحياة...‬
‫حتى لو حوّلها بذلك إلى "كاباني".‬
‫هل تلك هي؟‬
‫في الضوء الأزرق؟‬
‫أجل. تلك هي الآنسة "ميوكي".‬
‫رأيت ذلك الضوء من قبل.‬
‫كانت "مومي" أيضاً...‬
‫أجل. صارت قلب "كوروكيبوري".‬
‫إنها تجمع...‬
‫قلوب الـ"كاباني" الخائفة إليها.‬
‫أتعنين أن هذه القلعة بأكملها‬ ‫ستصبح جزءاً من الـ"كوروكيبوري"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يحاول العش حماية نفسه‬ ‫وسيتحول إلى "كوروكيبوري".‬
‫إنه على وشك الانفجار.‬
‫إنه...‬
‫قريباً سيفقد صوابه و...‬
‫يحاول تدمير كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫لا، أيتها الحمقاء. لن يحدث نفس الشيء.‬
‫سنمنعه هذه المرة. معاً.‬
‫أجل.‬
‫حتماً كان ذلك الضوء وخوف الـ"كاباني"...‬
‫قد خلقا هالة غير مستقرة‬ ‫وجعلا الجميع يشعرون بالتوتر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنوقف القائد.‬
‫لن أتركهم يدمرون "أوناتو".‬
‫- أصواتهم تعلو.‬ ‫- هذا غير مبشر!‬
‫السيد "كاغيوكي"! كف عن القتال!‬
‫السيد "أونمو"، انتبه!‬
‫مدينتك المحبوبة "أوناتو" ستُدمر.‬
‫هل توافق على ذلك؟‬
‫سيد "كاغيوكي"!‬
‫الآن! "مومي"!‬
‫أصابته!‬
‫أبي!‬
‫"ميوكي".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أرى ما بداخل قلبيهما؟‬
‫هل عرض لي ذلك الضوء الأزرق تلك الرؤيا؟‬
‫"مومي"!‬
‫جميعكم أعداء.‬
‫يجب أن أقتلكم جميعاً!‬
‫سيد "أونمو"! ابتعد من هنا!‬
‫لا! يجب ألا تخسر قلبك!‬
‫لا.‬
‫أنت سلبتني إياه.‬
‫مستقبلي وأملي الوحيد.‬
‫لم ترددت؟‬
‫لمَ لم تقل...‬
‫إنني بشر؟‬
‫فات أوان الندم.‬
‫مَن يبالي إن كانت "أوناتو" ستُدمر!‬
‫سيد... "كا..."‬
‫"كاغيوكي"...‬
‫"مومي"!‬
‫دعني أتولى الأمر.‬
‫لا أشعر بالشفقة عليه.‬
‫لا أشعر بأي تعاطف.‬
‫لقد استحوذ الحقد على قلبه.‬
‫"إيكوما" مختلف عنك.‬
‫"مومي"!‬
‫ما هذا؟‬
‫الجبل!‬
‫- ابتعدوا! أسرعوا!‬ ‫- سينهار!‬
‫ألا يزال يحاول أن يصبح "كوروكيبوري"؟‬
‫إنها تبكي.‬
‫إنها خائفة.‬
‫- سيد "أونمو"!‬ ‫- "سوكاري"! هيا بنا!‬
‫الطريق مسدود!‬
‫- لا يمكننا المضي قدماً!‬ ‫- ماذا عن "إيكوما"؟‬
‫أسرعا!‬
‫"كوروسو"!‬
‫تأخرتما.‬
‫حل الصباح بالفعل.‬
‫أنا سعيد بعودتكما!‬
‫الجميع هنا! عاد شملنا واجتمع!‬
‫سننسحب.‬
‫الـ"كوروكيبوري"!‬
‫إنه يقترب!‬
‫لكنه بدأ يتداعى. لو استطعنا التخلص منه...‬
‫إنه متماسك!‬
‫هذا غير مبشر.‬
‫تشبثوا جيداً.‬
‫آنسة "يوكينا"!‬
‫سأزيد سرعتنا وأصدمه بنفق "إيراكا".‬
‫لكن علينا تخفيف السرعة‬ ‫قبل العودة إلى الخط.‬
‫ماذا عن مكابح الشفط؟‬
‫لنجربها.‬
‫"سوكاري"، هل تسمعني؟‬
‫أجل!‬
‫آسفة، لكنني سأكلفك بعمل جديد.‬
‫سنضغط المكابح قبل العودة إلى الخط.‬ ‫ما مسافة التوقف بالمكابح؟‬
‫بهذه السرعة...‬
‫181.8 متراً. أي 14 ثانية.‬
‫فهمت. سنضغط مكابح كل العربات في نفس الوقت.‬
‫أنت في المقدمة، فأعط الإشارة.‬
‫مفهوم!‬
‫إلى الجميع، سيتم تشغيل المكابح‬ ‫بعد انطلاق الصافرة لمدة 5 ثوان.‬
‫تشبثوا جيداً بالمقابض!‬
‫ليس بعد! لا تضرب!‬
‫هيا.‬
‫اضرب!‬
‫خفف السرعة!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- أجل!‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫لا يوجد داع للخوف.‬
‫أنا واثقة من أنك ستصبحين صديقتهم‬ ‫يا "هوزومي".‬
‫قولي "لنلعب معاً غداً".‬
‫أجل.‬
‫توقفنا...‬
‫ما هذا؟‬
‫ثلج.‬
‫آخر ثلج لهذا العام.‬
‫ضخ القليل من الماء.‬
‫- إلى الأمام، حسناً.‬ ‫- إلى الأمام، حاضر.‬
‫أنا سعيدة بعودتك سالماً لأننا...‬
‫سنفكك القطار قريباً استعداداً لإصلاحه.‬
‫حسناً. سنحتاج إلى كثير من المساعدة.‬
‫صحيح.‬
‫آنسة "أيامي".‬
‫لا تفعلي ذلك مرة أخرى.‬
‫حسناً...‬
‫لا تواجهي العدو بمفردك‬ ‫لمجرد أنك تعلّمت بعض فنون النزال.‬
‫أنت تتصرفين بعجرفة زائدة.‬
‫حسناً!‬
‫لا تتكلمي كثيراً في المجلس.‬
‫لن يأخذوك على محمل الجد.‬
‫حسناً!‬
‫ولا تؤدي الأعمال المنزلية.‬
‫ماذا ستفعلين لو تشققت بشرتك؟‬
‫حسناً!‬
‫الـ"كاباني" أناس كانوا يخشون الآخرين‬ ‫ويكرهونهم،‬
‫ولم يستطيعوا السيطرة على تلك المشاعر.‬
‫انتشر حقدهم في أنحاء "أوناتو"‬
‫وجعلنا نشعر بالتوتر أيضاً.‬
‫هكذا قال "تاكومي".‬
‫أتساءل إن كانوا يشعرون بالغضب أيضاً،‬ ‫حين يُقتل أصدقاؤهم.‬
‫الـ"كاباني"؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫لكنني حين أنظر في عيونهم المخيفة،‬
‫أشعر بأنهم يكرهوننا.‬
‫حين ألمس اللحم، أشعر بأنه غاضب مني.‬
‫أيها الجبان.‬
‫ما الأمر؟ أنا جاد يا "إيكوما"!‬
‫لم أفهم عما كان يتحدث آنذاك.‬ ‫لكنه محق على الأرجح.‬
‫فيروس "كاباني" يزيد من الغضب‬ ‫والتوتر والكراهية.‬
‫لكن... إن كان لديك من تهتمين بأمره دائماً،‬
‫أعتقد أنك تستطيعين تهدئة تلك المشاعر.‬
‫مثل ذلك الضوء الذي غمرنا آنذاك.‬
‫لذا، لا تقلقي.‬
‫أجل.‬
‫لكنني لم أنس وعدنا. ليس هذا ما كنت أقصده.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هل ترتديه؟‬
‫هل يعجبك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫يتحرك النقش الموجود على ذلك الحجر.‬
‫- ماذا؟ غير معقول!‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫بل ويتحرك الآن. ألق نظرة.‬
‫ما... ماذا؟‬
‫لا! هذا محرج!‬
‫- ماذا عن ذلك النقش؟‬ ‫- إنه لا يتحرك!‬
‫ماذا؟‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬